Wörterbuch
für Gleitschirm- und Drachenflieger
Sprechen Sie Deutsch?
|
Parla italiano?
|
Parlez-vous français?
|
Habla Español?
|
Do you speak english?
|
| Allgemeine Begriffe |
termini
generisi |
expressions
générales |
términos
generales |
general
terms |
| Gleitschirm |
parapendio |
parapente |
parapente |
paraglider |
| Drachen |
deltaplano |
delta |
ala delta |
hang glider |
| fliegen |
volare |
voler |
volar |
to fly |
| Fluggebiet |
localitii di volo |
site de vol |
zona de vuelo |
flying-site |
| Luft, Luftraum |
aire cielo |
air, ciel |
aire, cielo |
air, sky |
| Startplatz |
decollo |
décollage |
despegue |
take off |
| starten |
decollare |
décoller |
despeguar |
to launch |
| Landeplatz |
atterraggio |
terrain d'atterrissage |
campo de aterrizaje |
landing field / -zone |
| landen |
atterrare |
atterrir |
aterrizar |
to land |
| Startgebühr |
tassa per il decollo |
taxe décollage |
tasa de despegue |
take off fee |
| Landegebühr |
tassa per latterraggio |
taxe d'atterrissage |
tasa de aterrizaje |
landing fee |
| Information |
informazione |
information |
información |
information |
| Rampe |
rampa |
tremplin |
rampa |
ramp |
| Windfahne |
manica a vento |
manche à air |
manga de viento |
windsok |
| Gefahr / gefährlich |
pericolo / pericoloso |
danger / dangereux |
peligro / peligroso |
danger / dangerous |
| Reparatur |
riparazione |
réparation |
reparación |
repair |
| aufdrehen |
girare in termica |
monter |
girar en termica |
to sky out |
| absaufen |
bucare |
se vacher |
descender |
to sink out, to bomb out |
| Transport |
trasporto |
transport |
transporte |
transport |
| rückholen |
ricuperare |
ramener |
recuperar |
to retrieve |
| links |
sinistra |
à gauche |
izquierda |
left |
| rechts |
destra |
à droite |
derecha |
right |
| geradeaus |
(sempre) diritto |
tout droit |
adelante |
straight |
| hinauf |
in alto, su |
en haut |
hacia arriba |
up |
| hinunter |
in basso, giú |
en bas |
hacia abajo |
down |
| Wetter |
meteorologia,
tempo |
météorologie,
temps |
meteorología,
tiempo |
meteorology,
weather |
| Wind |
vento |
vent |
viento |
wind |
| Gegenwind |
vento in fronte |
vent de face |
viento de enfrente |
headwind |
| Rückenwind |
vento al dorso |
vent de derrière |
viento de cola |
downwind |
| Seitenwind |
vento laterale |
vent de côté |
viento lateral |
crosswind |
| Überentwicklung |
sovrasviluppazione |
surdéveloppement |
sobredesarollo |
over development |
| Gewitter |
temporale |
l'orage |
tormenta |
thunderstorm |
| Gewitterneigung |
tendenza di temporale |
tendance l'orage |
tendencia de tormenta |
thundery |
| Wolke |
auvola |
nuage |
nube |
cloud |
| Regen |
pioggia |
pluie |
lluvia |
rain |
| Nebel |
nebbia |
brouillard |
niebla |
fog |
| Böe |
raffica |
rafale |
racha |
gust, bumpy air |
| Talwind |
vento a valle |
vent de vallée |
brisa de valle |
valley wind |
| dynamischer Aufwind |
dinamica |
ascendances dynamiques |
ascendencia dinámica |
dynamic lift |
| Thermik |
termica |
thermique |
térmica |
thermal |
| Turbulenz |
turbulence |
turbulence |
turbulencia |
turbulence |
| Lee (-seitig) |
sotto vento |
sous le vent |
sotavento |
lee (leeward) |
| Föhn |
tramontana |
foehn |
foehn |
foehn |
| Windstärke |
forza del vento |
force du vent |
fuerza del viento |
wind force |
| 0 - still |
calma |
calme |
calma |
calm |
| 1 - leiser Zug |
bava di vento |
très légère brise |
ventolina |
light air |
| 2 - leichte Brise |
brezza leggera |
légère brise |
brisa muy débil, flojito |
light breeze |
| 3 - schwache Brise |
brezza tesa |
petite brise |
brisa débil, flojo |
gentle breeze |
| 4 - mäßige Brise |
vento moderato |
jolie brise |
brisa moderada, bonancible |
moderate breeze |
| 5 - frische Brise |
vento teso |
bonne brise |
brisa fresca, fresquito |
fresh breeze |
| 6 - starker Wind |
vento fresco |
vent frais |
brisa fuerte, fresco |
strong breeze |
| 7 - steifer Wind |
vento forte |
grand frais |
viento fuerte, frescachón |
near gale |
| 8 - stürmischer Wind |
burrasca |
coup de vent |
temporal |
gale |
| 9 - Sturm |
burrasca forte |
fort coup de vent |
temporal fuerte |
strong gale |
| 10 - schwerer Sturm |
tempesta |
tempête |
temporal duro |
storm |
| 11 - orkanartiger Sturm |
tempesta violenta |
violente tempête |
temporal muy duro |
violent storm |
| 12 - Orkan |
uragano |
ouragan |
temporal huracanado |
hurricane |
| Nord |
del nord |
du nord |
del norte |
north |
| Ost |
del l'est |
de l'est |
del este |
east |
| Süd |
del sud |
du sud |
del sur |
south |
| West |
da ovest |
de l'ouest |
del oeste |
west |
| Gerät & Ausrüstung: Drachen |
apparecchio
& attrezzatura: delta |
appareil
& équipement: delta |
aparato
& equipo: ala delta |
glider
& equipment: hang glider |
| Obersegel |
vela superiore |
extrados |
vela superior |
upper surface |
| Untersegel |
vela inferiore |
intrados |
vela inferior |
lower surface |
| Doppelsegel |
vela a doppia |
double surface |
vela doble |
double surface |
| Gestell, Rahmen |
telaio |
structure |
estructura |
airframe, frame |
| Rohr |
tubo |
tube |
tubo |
tube |
| Querrohr |
traversale |
transversale |
tubo transversal |
crossbar |
| Seitenrohr |
tubo laterale |
tube latéral |
tubo lateral |
leading edge tube |
| Kiel |
chiglia |
quille |
quilla |
keel |
| Turm |
torre |
mât |
torre |
kingpost |
| Steuerbügel |
trapezio |
trapèze |
arco de timóu |
control frame |
| - Basis |
barra di conbrollo |
barre de contrôle |
barra de control |
control bar |
| - Seitenteil |
montana |
montant |
parte lateral |
downtube |
| Segellatten |
stecche |
lattes |
listón de vela |
battens |
| Kieltasche |
tasca della chiglia |
poche de quille |
bolsa de quilla |
keel pocket |
| Flügelabschluß |
estremita alare |
bout d'aile |
fin de ala |
wing tip |
| Swiveltip |
bacchetta flottante |
baguette de calage |
swivel tip |
swivel tip, wash-out tip |
| Verspannung |
cavi |
câbles |
cables |
wires |
| Seil |
corda |
corde |
cuerda |
cable, rope |
| (Schnell-) Spanner |
tensore |
étarqueur |
tensor |
over-centre catch |
| Kugel-Sperrbolzen |
pushpin |
broche à bille |
tranca esférica |
push-pin, quick-pin |
| Variable Geometrie (VG) |
geometia variabile |
géométrie variable |
geometria variable |
variable geometry (VG) |
| Ruder |
comandi aerodinamici |
gouverne aérodynamique |
timón |
control surface |
| Schraube |
vite |
vis |
tornillo |
screw |
| Mutter |
madrevite |
écrou |
tuerca |
nut |
| Gerät & Ausrüstung:
Gleitschirm |
apparecchio
& attrezzatura: parapendio |
appareil
& équipement: parapente |
aparato
& equipo: parapente |
glider
& equipment: paraglider |
| Kappe |
cuffia |
voile |
vela |
canopy |
| Zellen, Kammern |
cassoni |
caissons |
celda, cajon |
cells |
| Zellenzahl |
quantita dei cassoni |
nombre de caissons |
numero de cajones |
number of cells |
| Leine |
cordina |
suspente |
suspension |
line, cord |
| Leinenzahl |
quantita delle cordine |
nombre de suspentes |
numero de suspensiones |
number of lines |
| A-Leinen |
fascio funicolare A |
suspentes A |
bandas A |
A-lines |
| B-Leinen |
fascio funicolare B |
suspentes B |
bandas B |
B-lines |
| Bremsen |
comandi, freni |
freins |
frenos |
brakes |
| Tragegurt |
elevatore |
sangle |
elevador |
raiser |
| Beschleunigungs- System |
l'acceleratore |
l'accélérateur |
acelerador |
accelerator |
| Protektor |
protettore |
protection |
protector |
back protector |
| Drachen & Gleitschirm |
delta
& parapendio |
delta
& parapente |
ala
delta & parapente |
hang-
& paraglider |
| Flügel |
ala |
aile |
ala |
wing |
| Segel |
vela |
voile |
vela |
sail |
| Eintrittskante |
bordo d'attacco |
bord d'attaque |
borde de ataque |
leading edge |
| Austrittskante |
bordo d'uscita |
bord de fuite |
borde de fuga |
trailing edge |
| Gurtzeug / Sitz |
imbraghio |
l'harnais / sellette |
arnés / silla |
harness |
| Karabiner |
moschettone |
mousqueton |
mosquetón |
carabiner, quick link |
| Notschirm |
emergenza |
parachute de secours |
paracaidas de emergencia |
rescue-system / reserve |
| Packsack |
busta |
housse |
mochila |
glider bag |
| Packbänder |
cinghia |
sangles |
cintas |
glider ties |
| Flugzustände beim Gleitschirm |
situazioni
di volo nel parapendio |
figures
de vol du parapente |
maniobras
de vuelo del parapente |
manoeuvers
with a paraglider |
| Einklapper |
chiusura |
fermeture |
plegada |
collaps |
| Steilspirale |
vite |
spirale serrée |
espiral cerrada |
deep spiral |
| Strömungsabriß / Stall |
stallo |
décrochage / stall |
perdida total |
stall |
| Front-Stall |
stallo frontale |
fermeture frontale |
plegada frontal |
front-stall |
| B-Stall |
stallo B |
B-stall |
tirar las B |
B-stall |
| Sackflug |
stallo dinamico |
vol en phase parachutale |
parachutaje |
deep stall |
| Technische Daten &
Flugleistung |
dati
tecnici & resa |
informations
techniques & performance de vol |
datos
tecnicos & rendimiento |
specifications
& flight performance |
| Fläche |
superficie |
surface |
superficie |
surface |
| Spannweite |
apertura |
envergure |
envergadura |
wingspan |
| Streckung |
allungamento |
allongement |
alargamiento |
aspect ratio |
| Pfeilung / Nasenwinkel |
angolo naso |
angle de flèche / angle de nez |
flecha |
sweep / nose angle |
| Schränkung |
allicciatura |
urillage |
torsión |
twist, wash-out |
| V-Form |
dietro |
dièdre |
forma V |
dihedral |
| Gewicht |
peso |
poids |
peso |
weight |
| Gleitzahl |
efficienza |
finesse |
fineza |
best glide, glide ratio |
| Sinkrate |
tasso di caduta |
taux de chute |
tasa de caída |
minimal sink |
| Geschwindigkeit |
velocità |
vitesse |
velocidad |
speed |
Weitere Übersetzungen sind unter www.travlang.com/languages/,
www.babelfish.com und
translate.google.de
zu finden.
Zusammengestellt von Heiko Jägle und Oscar Diez, 01. Juni 1999.
URL: www.flugberge.info/info/wortbuch.htm